C'est assez cher, ici.
On va être clair : c'est moi qui règle l'addition.
- D'accord. - C'est ma soirée. Je t'invite.
Très bien.
- Ne touche pas à la note. - Je n'y toucherai pas.
Tu peux laisser le pourboire, si tu veux.
Je le ferai.
Je laisse habituellement 15 %,
mais si tu veux laisser 20, c'est toi qui vois.
Merci.
À moins que tu ne préfères partager l'addition.
Comme tu veux.
Dans de nombreuses familles, lors d'une bonne nouvelle,
le frère insiste pour régler l'addition.
- Pourquoi pas. - Mais je laisserai le pourboire.
- Une question. - Oui ?
- Tu as de l'argent sur toi ? - Non.
J'ai oublié mon porte-monnaie.
Celui-ci ?
Tu l'as trouvé.
Je l'ai cherché partout.
On en était où ? Tu paies ? On partage ?
Oh, la ferme.
C'est quoi cette bonne nouvelle ?
C'est une surprise. Je veux attendre que maman soit là.
Jake, on a vu la cuillère sur ton nez. Tu peux arrêter maintenant.
Tu sais le faire ?
Je ne veux pas le faire. Tiens-toi bien.
Tu ne m'aides pas.
Génial.
Tu as choisi un restaurant sans voiturier.
J'ai dû me garer à trois rues d'ici
et marcher avec des chaussures pas faites pour ça.
J'ai une ampoule de la taille d'une hostie.
Et si maman ne boit pas un verre tout de suite,
ça va vraiment mal se passer.
Que la fête commence.
Peut-être devrais-tu acheter des chaussures faites pour marcher ?
Est-ce que c'est moi ?
Dans un monde parfait, oui.
Peu importe, je suis là. Quelle est cette bonne nouvelle, Alan ?
Jake, enlève cette cuillère.
- Tu ne sais pas où elle a traîné. - Sur mon nez.
Il faudra penser à l'inscrire dans une école professionnelle.
Maintenant que tout le monde est là, je vais annoncer la bonne nouvelle.
Ça ne sortira en kiosque que dans quelques jours,
mais j'ai déjà une copie.
ALAN HARPER : Bon docteur, bon voisin, bon gars.
"Bon docteur, bon voisin, bon gars."
Bon Dieu.
- Papa, tu es célèbre. - Pas vraiment.
Peut-être parmi les lecteurs du Tarzana Pennysaver.
Et les sans-abri qui s'en servent pour se couvrir.
Charlie, montre un peu de respect.
Merci, maman.
Combien as-tu payé pour cette poudre aux yeux ?
Qu'est-ce qui te fait dire que j'ai payé ?
Est-ce difficile de croire qu'un journal local puisse couvrir
l'histoire d'un brillant chiropracteur ?
Honnêtement, oui.
À moins que le chiropracteur ne tue quatre personnes sur un marché
et retourne ensuite l'arme contre lui.
Je sais que Charlie ne me félicite jamais.
C'est un hédoniste que ne peut soutenir personne,
à moins qu'elle soit soûle ou sous une table de billard.
C'est vrai.
Mais que ma propre mère...
Là voici.
... ne me montre aucun intérêt.
Si, j'en ai déjà montré.
Tu penses que j'ai dû payer pour avoir cet article.
Et c'est le cas ?
Investir dans le quartier est une bonne chose.
- Ce n'est pas le problème. - Alors, c'est quoi ?
Ma mère ne me félicite jamais.
Je suis désolée.
Félicitations.
Ça va mieux ?
- Non, je ne me sens pas mieux. - Je ne l'ai pas bien dit ?
Tu sais quoi ? Oublie ça. On commande, on mange et on s'en va.
Un autre. Et encore quelques-uns après ça.
Je paie les verres. À moins que vous ne vouliez partager.
MON ONCLE CHARLIE
Et tu sais quoi ? Tu sais quoi ?
Non, Alan. Quoi ?
Je n'arrive pas à croire que nous avons porté notre mère
juste à cause d'une minuscule ampoule au pied.
La prochaine fois qu'on la portera, j'espère que ce sera dans une urne.
Je paierai l'urne si tu payes la crémation.
Marché conclu.
- Jake ? Où est mon fils ? - Ici, papa.
Oh, très bien.
Écoute-moi, fiston.
Ton vieux père ne sera pas là...
... ne sera pas là éternellement.
Quand je ne serai plus là,
je veux que tu saches
que j'étais fier comme un paon
de toutes tes réalisations, même insignifiantes.
Tu es vraiment cuit.
Non. Ton père n'est pas cuit.
Il est un peu...
Ce que tu dois savoir,
c'est à quel point je t'aime.
Tu as aussi dit au serveur que tu l'aimais.
C'était un très bon serveur.
Il faut aussi que tu saches que tu peux devenir ce que tu veux.
Absolument tout ce que tu veux.
- Non, je ne peux pas. - Tu as raison. C'est des conneries.
Mais je t'aime,
et tu as des joues de hamster.
Maintenant, va au lit.
À l'école, on parle des problèmes d'alcoolisme.
Si tu as besoin d'un nouveau foie, tu peux avoir la moitié du mien.
Je pensais qu'on avait un marché.
Ah, oui. Désolé, papa.
5 $, mon meilleur investissement.
Allez, viens. On va se coucher.
Pourquoi ma mère ne m'apprécie pas ? Je voulais juste des félicitations.
Est-ce que c'est trop demander ?
Félicitations.
Ça doit être les coquilles Saint-Jacques.
On n'a plus qu'à attendre le dessert.
Le sorbet arc-en-ciel.
Ça va être magnifique.
J'ai passé toute ma vie
à essayer de rendre maman fière de moi.
Maintenant, c'est terminé.
Je ne le ferai plus.
Très bien.
Excuse-moi.
Non.
Si tu mets le battant, tu peux poser tes bras.
Tu as raison.
Tu es un homme sage, Charlie Harper.
Oui, j'ai quelques tours dans mon sac.
Certains appellent ça de la sagesse.
Et ça a l'air plus chaud.
Rien à voir avec l'effet refroidissant de l'eau.
Sans parler de la chaleur résiduelle des fesses qui ont touché le battant.
Tu y as beaucoup réfléchi.
Je vais écrire un livre.
Je le lirai.
Merci.
Tu sais ce que je suis, Charlie ?
Oui.
J'essaie éperdument de satisfaire les gens.
J'avais une réponse complètement différente.
Plus exactement, les filles.
Non, je satisfais les filles.
Toi, tu es un gars seul, avec des taches de vomi.
Non. Pas physiquement, mais psychologiquement parlant.
Avec maman,
avec Judith
et toutes les femmes que je rencontre.
J'ai consacré ma vie à tout faire pour qu'elles m'aiment.
Mes études,
mon travail, mes habits, ma voiture,
mon attitude.
Juste pour qu'elles aient une bonne opinion de moi.
Et qu'est-ce que ça a donné ?
Elles n'ont pas une bonne opinion de moi.
Mais je vais changer, Charlie.
Je ne vais pas ramper pour obtenir un signe de reconnaissance de maman
ou d'aucune femme.
Je vais vivre le reste de ma vie
avec fierté
et dignité, de façon simple et modeste.
Mais d'abord, je vais dormir, la tête dans les toilettes.
Tu veux du porridge ?
J'ai déjà des céréales.
Je sais.
Je pensais que tu aimerais manger quelque chose de chaud
et de silencieux.
Non.
Tu as la gueule de bois ?
Oui.
J'ai été stupide de boire autant.
Alors, pourquoi tu l'as fait ?
Je ne sais pas, Jake.
- Je suis peut-être stupide. - Ou tu ne fais pas assez d'efforts.
Peut-on arrêter de parler ?
D'accord.
Même si j'aime avoir une conversation au petit déjeuner.
Bonjour tout le monde.
Il a la gueule de bois.
Ah, oui.
Tu ne trouves pas ça ironique ?
Je me lève, vif et fringant,
et tu ressembles à un échantillon de selle.
Tu n'aimes pas trop l'ironie, hein ?
- Charlie ? - Oui.
Arrête de parler ou, au moins, aie la décence de me tuer.
- Je ne boirai jamais. - Bien joué.
Tu l'as effrayé à vie.
Il va devoir affronter le lycée sobre.
- Dis-moi au truc. - Quoi ?
J'ai vraiment dit au serveur que je l'aimais ?
Après un baiser pareil, il fallait bien dire quelque chose.
Oh, bon sang.
- J'ai fait la salle de bains. - Merci.
J'espère que vous aimez la senteur pin-vomi.
J'ai fait autre chose que je dois regretter ?
- Tu as réglé l'addition. - Oh, non.
Une fois rentrés, nous avons eu une discussion déprimante
sur le fait que tu ne t'abaisserais plus devant les femmes.
Ah, oui. J'avais oublié.
J'ai eu une révélation, hier soir.
Avant ou après que tu expulses un morceau de ton œsophage ?
Non, non, je ne plaisante pas.
Je suis à un moment crucial de ma vie.
À partir d'aujourd'hui, mes actions ne seront plus basées
sur mon devoir de satisfaction envers une mère castratrice.
- Qu'est-ce qui est si drôle ? - Rien.
Elle doute de ta révélation.
Elle verra bien.
Et tout le monde.
Désormais, je suis un nouvel Alan.
Je crois que je viens de mouiller ma culotte.
Je n'aurai plus peur de me faire rejeter par une femme.
Bon sang, c'est Judith. Jake n'est pas prêt. Elle va me tuer.
Bon, à partir de maintenant.
Comme tu veux.
- J'y vais. - Laisse-la attendre.
Ce qui compte, ce n'est pas ce qu'elle pense, mais ce que tu penses.
Tu as raison.
C'est ce que je pense de moi.
- Alan ? - J'avais un tel potentiel.
Bon, oublie ce que tu penses de toi.
Je suis trop proche de moi pour voir qui je suis.
Oui. C'est ça.
Est-ce que je sens le vomi ?
Ne t'inquiète pas. Je serai là. Elle croira que c'est moi.
Très bien.
Bonjour. Jake est prêt ?
- Non, il ne l'est pas. - Tu avais dit qu'il le serait.
Eh bien, non.
Et si tu n'es pas contente, je m'en balance totalement.
- Qu'est-ce que tu viens de dire ? - Rien. Désolé. Jake.
- À partir de maintenant ? - Bientôt.
Tu sais ce que c'est, cette odeur ?
Révélation pour homme.
Ça fait combien de temps que vous êtes à ici ?
Huit mois. Et encore aucune audition.
C'est une ville assez dure quand on ne connaît personne.
Est-ce que vous avez une photo ou un CV ?
- Il va bien ? - Je ne sais pas.
Monsieur, est-ce que ça va ?
- On était venus là pour parler. - Pas tous les deux.
- On parle. Ça ne va pas ? - J'ai changé d'avis.
- Je ne veux plus en parler. - Parle ou crève.
Très bien. Je suis en dépression.
Je veux changer, mais je ne peux pas.
Confronté à une femme réticente, je me rétracte.
Alan, peut-être que tu es comme ça.
Les poissons nagent, les oiseaux volent. Tu te rétractes.
Je ne comprends pas : je peux visualiser le problème,
mais je ne peux pas changer.
Excusez-moi. Est-ce que je peux avoir d'autres bretzels ?
- Une minute, s'il vous plaît. - D'accord. Désolé.
Écoute, c'est très simple.
Tu recherches la reconnaissance de maman.
Tu cherches encore sa reconnaissance
en faisant des femmes une mère de substitution.
Et toi ? Nous avons la même mère.
J'agis de façon différente.
Je couche avec des mères de substitution,
mais on parle de toi, alors, oublie ce que je viens de dire.
Oui. Je vais essayer.
Comment gères-tu la peur du rejet ?
Tu te fais bien descendre, parfois.
Parfois ? Tout le temps.
Tout le temps ?
Parfois.
C'est comme la loterie, Alan.
On veut tous croquer la pomme, en haut de l'arbre,
mais, parfois, tu dois en choisir une autre, sur une branche plus basse.
Bien sûr, il arrive que tu n'aies plus que celles qui sont par terre
à te mettre sous la dent.
Comment gères-tu les situations où tu te fais rejeter tout le temps ?
Parfois.
Très bien. Leçon numéro un.
Regarde autour de toi.
Laquelle de ces femmes trouves-tu la plus attirante ?
Voyons voir.
Elle.
La brune ? Pourquoi ?
J'en sais rien. Elle a quelque chose.
- Oui : elle déborde de mépris. - C'est toi qui m'as demandé.
C'est vrai.
C'est ta jolie pomme. Va lui offrir un verre.
Et le fait qu'elle déborde de mépris ?
C'est un mécanisme de défense venant d'une fille qui souffre.
- Vraiment ? - Qu'est-ce que j'en sais ?
Le plus important est de maîtriser ta peur.
- Je ne suis pas d'accord. - Tu mets en doute mes méthodes ?
- On peut arrêter tout de suite. - Non, non. Je vais le faire.
Un peu plus de bretzels ?
Je suis partant pour quelque chose de salé et torsadé.
- Vous êtes dégoûtant. - Vous pouvez pas savoir.
- Alors ? - Elle a pas sa langue dans sa poche.
Elle t'a rejeté ?
Avec une spécificité anatomique.
- Bien. - Bien ? Qu'est-ce qui est bien ?
- Comment tu te sens ? - Qu'est-ce que tu veux dire ?
- Je me sens humilié. - Où ?
- Quoi ? - Où est ton humiliation ?
- Où est-ce que tu la ressens ? - Eh bien,
mon estomac est noué, mon cœur palpite, et je transpire.
Fin de la leçon numéro un.
C'était ça, la leçon numéro un ? Ça craint.
Leçon numéro deux : prends un verre.
Non, un vrai verre.
- Je n'aime pas le scotch. - Tant mieux. C'est du bourbon.
Ah, d'accord.
Plus.
Comment tu te sens ?
- Un peu mieux. - Finis le verre.
Je peux ajouter du Sprite light ?
Finis-le.
Voilà. Et maintenant, comment tu te sens ?
Assez bien.
Qu'elle aille au diable. Peu importe ce qu'elle pense.
Parfait.
Va lui demander si tu peux lui offrir un verre.
Attends, attends. C'est ça, ton secret ? L'alcool ?
Ne le dis à personne.
- C'est une solution temporaire. - Seulement si tu arrêtes de boire.
J'adore ça.
Un Sprite light.
Je dois admettre un truc.
La plupart des gens auraient arrêté les coquilles Saint-Jacques.
J'aime les coquilles Saint-Jacques.
Mais elles ne t'aiment pas.
Tu choisis tes fruits de mer comme tu choisis tes femmes.
Je ne suis pas d'accord.
Quand il s'agit des femmes, c'est moi qui les rends malade.
C'est vrai.
Qu'a-t-on appris d'autre, ce soir ?
Voyons voir.
J'ai appris que, pour dominer ma peur d'être rejeté
engendrée par une mère distante,
je devais désactiver mon système nerveux
avec des quantités d'alcool presque mortelles.
Bravo.
Hé, Charlie. Tu viens au lit ?
J'arrive.
- Qu'est-ce que tu regardes ? - Désolé. Sincèrement désolé.
Alors, ça roule ?
Ça a marché.
Je suis humilié et je m'en fiche.
Tu as fait des progrès. Je suis fier de toi.
Merci, Charlie. Tu es un bon professeur et un chic frère.
Merci.
Bon, je dois aller m'occuper de mes petites affaires.
Bonne nuit, mon pote.
Bonne nuit.
[FRENCH]